TRASLOCO, MOVING

Il blog si e' trasferito QUI!

See you there.

World AIDS Day.

Today is the world AIDS day. I don't see this topic anywhere in US media coverage. Shame on you.

Started on 1st December 1988, World AIDS Day is about raising money, increasing awareness, fighting prejudice and improving education. The World AIDS Day theme for 2009 is 'Universal Access and Human Rights'. World AIDS Day is important in reminding people that HIV has not gone away, and that there are many things still to be done.

According to UNAIDS estimates, there are now 33.4 million people living with HIV, including 2.1 million children. During 2008 some 2.7 million people became newly infected with the virus and an estimated 2 million people died from AIDS.¹Around half of all people who become infected with HIV do so before they are 25 and are killed by AIDS before they are 35.²

The vast majority of people with HIV and AIDSlive in lower- and middle-income countries. But HIV today is a threat to men, women and children on all continents around the world.

http://www.worldaidscampaign.org/

Bruce Springsteen @ Madison Square Garden

Due concerti, due sold out (macchevelodicoafare).

Bruce e la E Street Band sono tornati al Madison Square Garden il 7 e l’8 novembre scorsi. Vi parlerò della seconda serata. Ho deciso di spendere un patrimonio e di portare tutta la famiglia ( babbo, mamma, tutti) in visita. Springsteen già da qualche data ama suonare ad ogni concerto uno dei suoi dischi, dall’inizio alla fine, rispettandone rigorosamente la scaletta. Dopo aver avuto al fortuna di vedere e ascoltare Darkness on the Edge of Town (il mio album preferito) al Giant Stadium nel New Jersey un mese fa (un concerto meraviglioso) , stavolta tocca a The River, doppio album del 1980, talmente lungo e impegnativo che lo stesso Bruce annunciandolo sul palco dichiara che suonerà l’intero disco “just this one time. It’s too long to do it again”. In effetti è stato lungo, bellissimo ma lungo. Quasi 2 delle 3 ore di concerto se ne sono andate a ritmo dei 20 brani che compongono questo disco, tra le quali una splendida versione di Drive all Night. I fans erano in visibilio per l’unicità della serata, i neofiti invece erano comprensibilmente un po’ provati dalle prime 2 ore senza hit ( ad eccezione di Hungry Heart).

Per fortuna nell’ultima ora Bruce ha snocciolato Born to Run, Badlands, Dancing in the Dark, con consueta esplosione di entusiasmo da parte dei 30.000 spettatori (provenienti da tutto il mondo a giudicare dalle bandiere esposte, compresa una della Sardegna). Il rocker suona e canta per più di 3 ore, corre, fa anche stage diving, non può avere 60 anni, è impossibile, io a 30 non ce la potrei fare mai. Assistere ad un concerto di Bruce è sempre un’esperienza intensa, nel New Jersey e a New York lo è forse ancor di più, e si percepisce chiaramente che sta suonando a casa sua.
“Abbiamo viaggiato in lungo e in largo per tutto il mondo solo per tornare a casa“, ha detto.

It Never Stops

L'Ondata CMJ Music Marathon and Film Festival 2009 e' passata qui a New York City ma come direbbe il bravo Bredford Cox (uno dei protagonisti del CMJ con suo progetto Atlas Sound) qui nella grandissima mela "It never stops".Il Festival ha occupato quasi tutti i locali della citta', da Brooklyn a Manhattan, dal 20 al 25 ottobre scorsi. Risultato: 100000 presenze per 1200 bands in un centinaio di locali. Tra gli altri ho visto i nostri cari amatissimi A Classic Education ( che hanno suonato 5 giorni si 5!), la deliziosa Via Tania della quale vi parlero' presto, e Mi-Gu, cantante/batterista giapponese molto noise. Durante quest'ultimo concerto ad un certo punto accanto a me noto un ragazzo, mi pare un viso familiare, poi la signorina Mi-Gu chiama un amico sul palco, era il ragazzo accanto me, era Sean Lennon. Gulp

Ma non disperate, anche se vi siete persi questo festival qua si puo' dire che e' un festival continuo. I concerti sono sempre tanti e per tutte le tasche. Tranne uno.Venerdi' 30 infatti al Guggenheim Museum, location inusuale e quindi ancor piu' intrigante, si esibiranno gli Yeasayer, band di Brooklyn da cui sono stata folgorata al Pitchfork Festival lo scorso luglio. I ragazzi dal vivo sono davvero bravi, un mix di indie e india direi. Un album pubblicato e uno in arrivo per Secretely Canadian/Mute. Purtroppo il biglietto costa 45 dollaroni, dico 45, quindi saltero' a pie' pari. Mi sento quasi offesa.Si tratta di un'eccezione, ma girano lo stesso.

The Bad government syndrome

(The pain of being an Italian abroad during the Berlusconi years)

Everybody asks me “ What’s up with that Berlusconi?” or “ How is it possible that he’s still in charge of the Italian governement?” or “ Is it true that he slept with a teenager?”.
And at every question I feel lost, annoyed, frustrated.

Makes me think that I am living the BGS, Bad Government Syndrome, like when Bush was the American president, like when he was reelected. Do you remember that feeling my american friends?

For the few people who don't know: Berlusconi is the richest man in Italy, he owns 3 of the 6 Italian TV channels, newspapers, Insurance companies and so on, and he is facing many public and private controversial issues. But most of all he’s the Italian prime minister on and off since 1994.

So, my friend, don't make question to me.

Sympathize with me.

It's tuff.

Tutti qui mi chiedono "ma come e' la storia di quel Berlusconi?", "Come e' possibile che sia ancora al governo?", "E' vero che e' stato con una minorenne?".

Ad ogni domanda la mia frustrazione e il mio fastidio crescono.

Penso di soffrire della SCG, Sindrome da Cattivo Governo, come per gli americani quando Bush era il Presidente americano, quando fu rieletto nel 2004.

Segue una breve storia di Berlusconi per gli amici americani che non lo conoscessero.

B. e' uno degli uomini piu' ricchi d'Italia, ha 3 delle 6 pricipali tv italiane, giornali, compagnie di assicurazioni etc, sta affrontando varie controversie sia pubbliche che private e soprattutto e' il Primo Ministro a fasi alternate dal 1994.

Quindi amici americani, non fatemi domande, solidarizzate con me perche' e' dura.

Italian Girl @ Polaroid

Sono lieta di invitarvi tutti all'ascolto della radio piu' bella del mondo, Radio Citta' del Capo, in particolare il Mercoledi' sera alle 21.00 (ora italiana) mi potrete ascoltare ospite di Thermos con le Polaroid dentro a blaterare di questa citta'.

I am happy to invite you to listen to the greatest radiostation on earth, Radio Citta' del Capo, Wednsday at 3 p.m ( New York time), you can listen to me talking about this amazing city.

CMJ Invasion

Da Martedi' 20 Ottobre la citta' sara' in mano a migliaia di bands e indie-music-affiliati da tutto il mondo.

Il CMJ, College Music Journal Music Marathon and Film Festival durera' 5 giorni in cui piu' di mille bands di esibiranno in 75 locali della metropoli.

Sono gia' stanca.

Comunque io amo i festivals, meno le maratone, ma amo il college e i music journal quindi non ho scuse e presto arrivera' un bel report.

Intanto questo e' il programma...un delirio:

CMJ Music Marathon and Film Festival

Tuesday october 20th the indie rock invasion starts in NYC!

The CMJ, College Music Journal Music Marathon and Film Festival will take place between 75 locations in Manhattan and Brooklyn, more than 1000 bands will play, for 5 days.

I love festivals, i don't like marathon, i like college and i love music journals so I will not miss it.

I am already tired.

The Cure Kids

The Cure and kids. Yes, it's possible. oh and they're so cute...NY Public School 22, good job guys.

The F-Word

Curiosa polemica in questi giorni in USA.

Al Saturday Night Live, che con somma gioia e' riniziato sabato scorso sulla NBC, una povera attrice, al suo debutto al SNL, ha per sbaglio pronunciato l'impronunciabile nella tv americana, la F world, ovvero Fu**ing.

Ora si parla di licenziare la poverina.

Di multare per centinaia di migliia di dollari la NBC.

Tutti i capi della NBC si scusano per il gravissimo accaduto.

In effetti e' sconcertante riscontrare che nella Tv americana due cose sono assolutamente inaccettabili e vietatissime, la F- word appunto e mostrare le tette.

Pero' si possono mostrare invasati religiosi di ogni tipo, pubblicita' di dannosissimi farmaci, di armi che causano stragi a prezzi stracciati, gente che si picchia e si offende pesantemente....e la lista potrebbe continuare, lunghissima.

____________________________________

There is a bizrre issue in the media these days in USA.

During the first episode of Saturday Night Live that, yuppie, it's started on NBC, this actress at her SNL's debut, pronunced by mistake the F-word.

I couldn't imagine it was such a big deal!

Somebody is talking about firing the poor acress, others to punish NBC.

Well, it's kind of weird to realize that in the American TV you can't pronounce the F-Word or show female breast BUT it's ok to show weird religious or weapon sellers, advertisement to very bad and dangerous drugs, people that are racist offensive and violent...

Ice Cream Man

'Cause I'm your ice cream man,

I'm a one-man band (yeah)

I'm your ice cream man, honny,

I'll be good to you.

Wayne Coyne gelataio?

Tra un concerto e un altro nll'area V.I.P. ( che ci posso fare se l'hanno chiamata cosi'?) del Pitchfork Festival a Chicago nel luglio scorso succedeva anche questo, quel pazzo scatenato di Wayne si e' messo a vendere gelati.

La figura dell'Ice Cream Man e' comunque molto interessante.

Le tipologie sono prevalentemente tre.

1) carretto ambulante senza motore con campanellino con Ice Cream Man o Woman con gelati e ghiaccioli confezionati.

2) pullmino a motore con musichetta incorportata ( di solito La Cucaracha o You are my Sunshine) con gelati confezionati e ice cream stile americano ( anche se come vedremo a volte lo chiamano Italian Ice, tanto basta che ci metti la parola Italian per far finta che sia buono) quindi palline di gelato durissimo e giacciato.

3) pullmino a motore piu' fighetto con ragazzo o ragazza tendenzialmente alternativo/a che vende gelato organic-biologico, sempre leggermente duro e ghiacciato. Che costa una sassata.

_________________________________

Wayne Coyne Ice-Cream Man?

That's what happens in between concerts in the V.I.P (plase next year change the name!) area of the Pitchfork Festival in Chicago.

The Ice-Cream Man by the way is an interesting figure for a foreigner.

There are 3 main categories of Ice-Cream Man:

1) A man with an Ice Cream Cart that has bells so everybody can hear it, he usually sells packaged Ice-Cream and Popsicles.

2) A man driving the Ice Cream truck that has a music so everybody can hear it (usually La Cucaracha or You are my Sunshine) , he usually sells american style Ice Cream or sometimes that type of Ice-Cream called Italian Ices ( That of course in Italy does not exist).

3) A guy or a girl with a fancier truck selling just organic flavors of american Ice-Cream, usualy more expensive ( at least in Williamsburg).

Mass Distraction

Per la serie parliamo di cose utili, il sito della CNN in homepage oggi propone questo entusiasmante sondaggio :

Let's talk about important things, there are big issues in this world to talk about, CNN today asks us this terrific question:

What is your favorite dinosaur?

Tyrannosaurus rex

Brontosaurus

Triceratops

Barney

or see results

No one puts baby in the corner, ciao Patrick

Mentre sono alla fine della mia lunga vacanza italiana ieri ho letto della morte di Patrick Swayze.

E sempre ieri sera la TV italiana ha trasmesso Dirty Dancing.

Come tante Italian Girls, come tante Girls del mondo anche io ho avuto una cotta micidiale per Patrick.

L'ho sognato cosi' tante notti nella mia adolescenza/gioventu'...cosi' tante...e sapere della sua morte mi ha rattristata.

E' come se questi film, questi personaggi diventassero parte dei nostri ricordi e quindi parte di noi. Retorico ma vero.

Patrick Swayze mi ricordera' sempre di quella sensazione, di quel pizzico nel cuore tipico delle cotte giovanili. E quando lo guardo quella sensazione torna, inesorabile a ricordarmi che ho avuto 16 anni e che i sogni osavano spingersi lontano. Ieri, come molte altre volte guardando Dirty Dancing ho ritrovato quel pizzichino al cuore che menomale, menomale riesco ancora a ricordare. E non sara' un capolavoro della storia del cinema ma come dice qualcuno qui e' un fotuttissimo classico immortale.

Vabbe', oh, io ieri sera su questa scena c'avevo i lucciconi.

E quindi, grazie Patrick, sono stati sogni splendidi.

While my long vacation to Italy is coming to an end I read that Patrick Swayze died yesterday.

Italian TV played Dirty Dancing. Like many ohter Italian Girls, like many other girls around the world, I had a huge crash on Patrick. I dreamt about him many night in my teenage years and this bad news makes me sad.

It's like these movies, these carachters become part of us, part of our memories, so simple but so true. Patrick Swayze will always remind me of that sensation, that teenage crush 's sparkle, it will remind me when i was 16 and how brave and impossible were those dreams.

While watching Dirty Dancing yesterday i felt that sparke again. I know it's not a marterpiece but like a friend said " Dirty Dancing is a f****ng immortal classic".

So thank you Patrick, it was a good time.

Tuscan Obsession

Non parlo della ville in campagna che i miliardari si comprano in Val D'Orcia.

Parlo dell'ossessione che le multinazionali del junk food hanno per la parola Tuscan.

Tutto e' Tuscan.

Perche' Tuscan fa figo.

Qualche sporadico esempio:

Si comincia con il Tuscan Chicken Sandwich di Subway.

Un insieme di verdure varie con il petto di pollo e un po' di pesto ( tanto per insistere)

Proseguiamo con la Pizza, una leggerissima 6 formaggi ( quali non si sa) e la versione "Roma meats Tuscan", con della gran salsiccia.

L'ultima invenzione e' la Tuscan Lemonade. Che e' Vodka e limonata ( non Limoncello come erroneamente e spudoratamete e' scritto sulla bottiglia).

Ora, prima del Gran Finale, una domanda alla Elio e le Storie Tese: quali tracce di cucina toscana ci sono in questi cosidetti Tuscan something secondo voi?

Nessuna.

Ma dicevamo, il gran finale spetta di diritto al ristorante "finto" (dico io) italiano Olive Garden, le cui pubblicita' mi perseguitano nonche' nauseano.

Oltre ad una serie di ricette inventatissime, mi ha colpito ovviamente il Tuscan Garlic Chicken.

Ora, non vorrei sbagliarmi, ma io in 30 e passa anni non l'ho mai sentito, e sono cresciuta in Toscana.

Comunque, tante volte vi venisse voglia di cucinarlo ecco una bella dimostrazione.

The Chicken Parmigiana illusion

The deviation of Italian and Italian American cousine.

The creativity of Italian Americans is surprising, even to an Italian. When I moved here I tryied to eat at Italian restaurants and I discovered another type of food.

And I have to say that even if I love my fellow Italian American, the Italian food tradition was transformed by American tastes.

There are no doubts, no one in Italy ever ate The Chicken parmigiana, the spaghetti Bolognese or the or the Pepperoni pizza these are not Italian Dishes. If you ask an Italian those recepies be ready to be laughed at.

And what about that “ Tuscan” everywhere? For exemple the Subway’s Tuscan Chicken Sandwich , it has no traditional tuscan element ( the only general Italian ingredient is Pesto that is not Tuscan) or the Smirnof’s Tuscan Lemonade? The Limoncello is from the southern region of Campania and I believe the Vodka is Russian.

The Chicken Parmigiana is the symbol of all this, it's not italian ( like most of Olive Garden menu) but if you want to learn how to cook it, take a look at the video up there...

Vamos a la Playa, oh oh oh oh oh

Torniamo a parlare di argomenti frivoli allegri ye ye.

Vi trovate a New York da Maggio a Settembre?

Oh, fidatevi, scappare per una giornata dalla citta' caldissima, e anche un po' stinky e' una buona idea.

Che ne dite di andare alla scoperta di Fire Island?

50 miglia dalla citta', una cinquantina di minuti e vi troverete in una incontaminata isola di dune e vegetazione selvaggia.

L'oceano e' abbastanza movimentato, quindi non aspettatevi di fare bagni lunghi, nuotate o snorkeling, una paio di tuffi pero' si possono fare. Se siete surfisti poi... un sacco di onde.

Ma la spiaggia e' enorme e incantevole.

Fire Island e' facilmente raggiungibile con la macchina ma anche con la linea di treni per le numerose spiagge di Long Island e con i traghetti locali (Fire Island Ferries)

Da portare:

il vento inganna, portatevi una protezione solare.

racchettoni e pallina.

un thermos con acqua fresca e una paio di panini ( il cibo li' e' poco, caro e tutto ultra frittissimo).

Italoamericananza: la processione a Williamsburg

Cretedemi, e' piuttosto surreale trovarsi nel mezzo di una processione della Madonna del Carmelo a Williamsburg, Brooklyn, New York. La arzillissima comunita' Italoamericana, per piu' proveniente dalla Campania, dal 1887 si raduna nelle vie attorno Havemayer St e per ben 16 giorni festeggia.

E' interessante osservare come questa festa e' diventata prettamente Italoamericana, non Italiana, non Americana. Saranno gli slang di dialetto campano con la lingua inglese, saranno le fantomatiche specialita' culinarie che vengono spacciate per italiane ma in realta' in italia non esistono ( tipo la Chicken Pamigiana o le baciole/ bracciole/ brasciole, dipende dagli stand)

Sara' che a volte pare di essere dentro un vecchio film di Coppola, sara' che gruppi di ragazzoni appartenenti alle gangs dai nomi piu' assurdi con giacche di pelle si ingozzavano di Zeppole ( o Zeppolle, o Zepolle)

Sara', ma da italiana non so bene quale sensazione provare....devo ammettere di essere un po' confusa. Bandiere Italiane ma mi sento piu' lontana dall'Italia che mai, perche'???

E poi perche' in tutte le riproduzioni dell'Italia non compare mai la Sardegna?

Pero' che bella la banda che posizionata sulla piattaforma della statua intona musica napoletana, e devo ammettere che all'esecuzione di Malafemmina mi sono anche un po' commossa :-) E chiudendo gli occhi un po' d'Italia riesco a sentirla.

Believe me, it is surreal to experience a Feist of the Lady of Carmel here in Williamsburg, Brooklyn, NY.

Every year, the very active Italian American comunity of this neighborhood ( mostly from the Italian southern region of Campania) organize this Feist from 1887 and it lasts for 16 days.

It is very interesting to see how this kind of celebration has an Italian American flavor, not Italian anymore, and not American either, it's just Italian American.

Maybe it's the dialect slang (English with some southern italian dilect), or maybe these new food invention like the Chicken Pamigiana or the baciole/ bracciole/ brasciole (every stand has a different interpretation of this word).

I don't know why, but as an Italian I am a bit confused. This is a strange feeling.

I am sorrounded by Italian flags but I never felt so far from my country. Why?

The music is always the key, the only thing that is able to bring be back to a calm state of mind, and if i close my eyes and i listen to the band playing on top of the statue, I can feel a little bit of Italy.

I don't get it: Prescription medicine commercials ( Viva Viagra)

I can't understand this overdose of prescription medicine commercial on TV.

I mean, damn, every 3 minutes, everywhere.

Commercial of antidepressive, medicines for Alzheimer, all medicines that must be prescribed by a doctor. Heavy, heavy medicines. So, who is the commercial for?

The patient can not decide to take that medicine unless the doctor prescribe it, but i want to believe that the doctor will not decide the type of medicine the pation needs based on a commercial. Right?

A good doctor should prescribe the medicine that he thinks is appropiate for the patient. Period.

So, please help me because i don't get it.

It seems that these commercials support a DIY (or a CIT: Cure it yourself) method ( health care costs here are incredibly high) , but how could it work with prescription medicines???

Maybe i am too naive, am i?

In the meantime enjoy the Viagra commercial:

Non riesco a capire la sovrabbondanza di pubblicita' di medicine non da banco ( solo prescrivibili da ricetta del medico) nelle televisioni USA.

No, dico, ogni tre minuti, sempre, in qualsiasi canale.

Pubblicita' di potenti antidepressivi, medicine per l'Alzheimer, tutti farmaci che necessitano di una prescrizione, di una ricetta del medico. Farmaci forti, fortissimi. Allora, a chi sono rivolti questi spot?

Il paziente non puo' certo decidere di assumere questi farmaci autonomamente, la ricetta del medico e' fondamentale. E voglio credere che non sia uno spot pubblicitario in TV a far decidere al medico la medicina adatta per il paziente. Un bravo dottore non dovrebbe farlo. Giusto?

Quindi qualcuno mi aiuti perche' non capisco.

Sembra che questi spot evidenzino il metodo del Fai da Te, o meglio Curati da te, che con i costi della sanita' americana e' comprensibile, anche se non giustificabile, ma come questo metodo puo' funzionare con questo tipo di farmaci?

Forse sono troppo naive, vero?

Nel frattempo, vi e' piaciuto lo spot del Viagra?

I'm not a millionaire. Sleeping in Williamsburg

New York is super expensive, we all know.

But the hotels, the hostels, Bed and Breakfast, those are CRAZY expensive.

Many friends often ask me where to go to sleep without spending a fortune.

There is an Hostel in the neighborhood, it's the most affordable and ( friends told me) quite clean.

The New York Loft Hostel , 249 Varet St. Directions: L line, Morgan Avenue Stop.

New York e' super cara, lo sappiamo bene.

Ma gli hotel, ostelli, i Bed and Breakfast, sono incredibilmente cari.

Tanti amici mi chiedono spesso dove pernottare in citta' senza spendere una fortuna.

C'e' un ostello nel quartiere, e' il piu' economico e ( amici mi hanno detto) abbastanza pulito.

The New York Loft Hostel , 249 Varet St. Direnzioni: linea L della metro , fermata Morgan Avenue .

Metrocard, i liked you better before

La Metrocard, indispensabile oggetto in questa citta', la carta magnetica per la metropolitana e bus, e' aumentata. Accidenti.

Fino alla settimana scorsa era 2 dollari a corsa ora e' $2.25.

Quindi amici, la vecchia card settimanale che tutti voi turisti e visitatori avete fatto, la mitica 25$ per una settimana di corse illimitate e' diventata 27$. Vedrete, sara' un attimo che porteranno la corsa a 2,50$.

The Metrocard, the magnetic card for the subway in this city, is now more expensive. Damn!

From $2 to $2.25. So, dear friends, turists, visitors, the weekly unlimited ride card is no longer $25 but $27. You'll see, it will be soon $2.50.

Un buon ristorante italiano a Williamsburg

Ohhh, finalmente un ristorante con vera cucina italiana.

Fino ad ora il migliore, e anche l'unico direi, autentico buon ristorantino italiano.... a due passi da casa!!!

Se la nostalgia si fa insostenibile,

la voglia di una pastasciutta incontenibile

recatevi da Il Passatore

La location ( Metropolitan e Bushwick) lo penalizza un pochino, ma dentro e' molto carino, e soprattutto la pasta e' buona, prossima volta provo pure la piada.

Cool. I finally found a good Italian Restaurant, a real one, with real italian cusine.

This is the best place so far, the most authentic.

So if i get too nostalgic

if you want to try real Italian food

go to Il Passatore

The location itself is not the greatest ( Metropolitan and Bushwich) but the restaurant is very pretty, and most of all, pasta is delicious.

Next time i'll try the Piada ( a traditional Emilia Romagna dish).

Testimonials

L'altro giorno in uno zapping qualunque mi sono imbattuta in questa pubblicita' e mi ha fatto un po' impressione vedere Peter Fonda un po' impacciato in questo spot.

Ah pero' quanto erano fighi ...